本日はこれからk-popオタ活を始める方必見の、韓国のオタ活用語第二弾を持ってきました。
オタ活の中での呼び名だったり、オタクの活動に関する用語を紹介します。
韓国のオタ活用語「呼び名」
それでは「呼び名」に関する韓国のオタ活用語見ていきましょう。
덕후 ドクフ・ドック
「덕후ドクフ・ドック」とは、日本の「オタク」が韓国式の親近感のある名前「오덕후」に変わって、それからさらに「오」を外して「덕후」だけを残した、「オタク」という意味の言葉になります。
最近はさらに略して덕ドクだけでオタクを表しています。
つまり「덕후」は、特定の分野に没頭し、マニア以上の情熱と興味を持っている人を指します。
オタ活以外にも普通に”〇〇が大好き”という意味で”〇〇덕후”と呼んだりもします。
例文：
・디저트 덕후들이 좋아하는 카페. （デサートのドクフたちが好きなカフェ。）
・마블 덕후들의 성지. （マーベルドックたちの聖地）
머글 マグル
「머글 マグル」とは、ハリーポッターから由来した言葉で、ハリーポッターでは魔法使いでない一般人を指す言葉だったように、オタ活では、オタ活をしていない一般人を指します。
例文：머글 눈치 보지 말고 당당히 떼창하고 호응하고 즐기세요.
（マグルのことは気にしないで堂々と声出して応援して楽しんでください。）
홈마 ホムマ・ホンマ
「홈마 ホムマ・ホンマ」とは、ホームページマスターの略語で、アイドルを追いかけながらアイドルの写真を撮る人のことです。
대포렌즈という、大砲のような望遠レンズのカメラを持っていて、高画質で撮影したアイドルや芸能人の画像を自分のホームページに載せる人から由来した言葉です。
SNSやYouTubeなどがまだ浸透していなかったk-pop第3世代以前の世代の「アイドル홈마」は、自分で作ったホームページを中心に活動したことから現在までその呼び名が残っているらしいです。
例文：자기 홈마 다 알아보는 아이돌들 （自分のホムマには絶対気づくアイドルたち）
덕메 ドクメ
「덕메 ドクメ」とは、덕질ドクチルメイトの略語で、同じ対象を推していて心が通じ合っている人のことです。
例文：같은 나이대에 방탄 이야기할 수 있는 덕메 만나고 싶어요
（同年代のBTSのこと語り合えるドクメに出会いたいです。）
일코 イルコ
「일코 イルコ」とは、一般人コスプレの略語で、덕후ドクフでないふりをする、まるでどのアイドルにも興味がない一般人のようなふりをするという意味です。
例文：그냥 일코 해제하고 덕밍아웃 할까요?
（もうイルコ解除してドクミングアウトしたほうがいいですかね？）
악개 （アッケ）
「악개 アッケ」とは、悪質個人ファンという言葉の略語で、グループ内のメンバーの中の一人のファンで、グループ全体を仲違いさせることをする人のことです。
反対に「올덕 オルドく」は、グループ内の全てのメンバーのファンという意味です。
例文：악개들이 하는 행동에 멤버들이 상처받는 것도 생각해야 한다.
（アッケたちの行動に傷付くメンバーたちのことも考えないとだ。）
팬덤 ファンダム
「팬덤 ファンダム」とは、英語でfandomといって、アイドル・趣味・アニメなどの分野の熱心なファンの集まり・集団のことです。
팬덤 문화は、彼らによって形成された文化の意味です。
韓国のオタ活用語（ドクフの活動）
続いては、덕후ドクフの活動に関する用語を見てみましょう。
스밍 スミング・スミン
「스밍 スミング・スミン」とは、ストリーミングの略語で、推しのアイドルの曲を音楽配信サイトで繰り返し再生することです。
推しがカムバックした時などに、スマホ・タブレット・PCなどあらゆる手段を用いて一日中、曲を繰り返し再生します。
스밍をする理由は、音楽配信サイトでの順位、ストリーミング数が集計されてそれが高いと推しのアイドルが賞をもらえるからです。
총공 チョンゴン
「총공 チョンゴン」とは、韓国語で総攻撃という意味の言葉の略語で、推しの順位を上げるためにファンダムの支援活動を集中させることです。
例えば、次のような言葉があります。
- 음악프로 투표 총공 （音楽番組投票チョンゴン）
- 음원 총공 （音源チョンゴン：音楽配信サイトを韓国では音源サイトと言います）
- 온라인 투표 총공 （オンライン投票チョンゴン）
- 트위터 실트 총공 （ツイッター(X) リアルタイムトレンド チョンゴン）
공방 コンバン
「공방 コンバン」とは、公開放送という意味の韓国語の略語で、公開放送とは「ミュージックバンク」「人気歌謡」「エムカウントダウン」「音楽中心」などの韓国の音楽番組です。
공방에 가다とはこれらの音楽番組を見に行くことを意味します。
사녹 サノク
「사녹 サノク」とは、事前録画という意味の、音楽番組などの生放送の番組で使う映像を事前に録画することを指します。
申請できる資格や必ず準備しておかないといけない当日の持ち物などが決まっていて、有料公式ファンクラブがある場合、そこに加入してるファンが優先されるそうです。
公式アカウント・公式サイトなどに申請告知が投稿されると→申請時間に合わせて申請する→選ばれたら持ち物をしっかりチェックして現地に向かって並ぶという流れです。
終わりに
本日は韓国のオタ活用語をついて紹介しました。
前回にもオタ活用語についてまとめた記事を投稿していますので、もちよければそちらもぜひチェックしてみてください。
魔法少女アイドルIVEのMVもぜひチェックしてみてください！
コメント