この記事では、韓国のインターネット上でよく使われている流行語の「감쓰 カムス」「쎄하다 セハダ」「렉카 유튜버 レッカーユーチューバー」「구취 クチィ」の意味を説明します。
감쓰 カムス
まずは「감쓰 カムス」について説明します。
カムスは略語？
「감쓰 カムス」は「감정（カムジョン/感情）」＋「쓰레기통（スレギトン/ゴミ箱）」を組み合わせた言葉の「감정 쓰레기통 カムジョン スレギトン」の略語です。
カムジョン スレギトンの意味は？
「감정 쓰레기통 カムジョン スレギトン」は、そのままの意味だと「感情のゴミ箱」になります。
二人のコミュニケーションにおいて、毎回一方が自分のネガティブな感情を他方に一方的に吐き出し、もう一方はそれを毎回ただ受け入れている状況で、受け入れる側を「감정 쓰레기통 カムジョン スレギトン」と呼びます。
自分のネガティブな感情や心理的なストレスを「捨てられる」仮想的な場所が「カムジョン スレギトン」というわけです。
そして、身近な人を感情を捨てられる場所「感情のゴミ箱」にする人が多いようで、親子関係、友人関係、恋人関係でこの現象がよく見られます。
「誰々が気に入らない」「こんなことがあって疲れた」「こういった状況で息が詰まる」など、会うたびに自分のネガティブな感情ばかりを相手に愚痴る人がいます。
このような状況が続くと聞く側は徐々にストレスや心理的な疲労が溜まり、精神的に参ってしまいます。しかし、二人の関係を悪化させたくないと思い、我慢をし続けるパターンが多いです。
しかも、言う側も自分が相手を感情のゴミ箱として利用していることに気づかないことも多いので、注意が必要です。
쎄하다 セハダ
次は「쎄하다 セハダ」について説明します。
쎄하다 セハダは方言？
「쎄하다 セハダ」はもともと「慶尚道 キョンサンド」という韓国の地方で使われる方言で、標準語だと「싸하다 サハダ」に当たります。
雰囲気や周囲の状況が険悪であったり、冷たく緊張していてぎこちないことを指します。
例えば、「갑분싸 カップンサ」という韓国でよく使われている言葉があるのですが、これは「갑자기 분위기가 싸해지다」の略語で「突然シーンとなる状況」「一瞬で場の空気が悪くなること」を指します。
人に対して「セハダ」が使われる場合
人に対して「쎄하다 セハダ」が用いられる場合は、直感的にその人から「よくわからないけど、嫌な感じがする」「何か本当の姿を隠してそう」「怪しげなところがある」「不気味な感じがする」という印象を受けたときに用いられます。第六感のようなものですかね。
セハダの使用例
それではセハダの使用例を見ていきましょう。
- 「쎄한 구석이 있는 사람」→どこか怪しげなところがある人。
- 「어쩐지 전부터 쎄하더라니」→やっぱり前からなんか嫌な感じがすると思ってたよ。
- 「쎄한 기분 무시하지 마라. 너의 뇌에 차곡차곡 쌓인 빅데이터가 딥러닝으로 알려주는 싸인이다.」→（言葉で言い表せない）嫌な予感を無視してはいけない。君の脳に蓄積されてきたビッグデータがティープラーニング（深層学習）で知らせてくれるサインだ。
사이버 렉카 サイバーレッカー/ 렉카 유튜버 レッカーユーチューバー
次は、「사이버 렉카 サイバーレッカー」「렉카 유튜버 レッカーユーチューバー」について説明します。
サイバーレッカーとは？
「렉카 レッカー」とは、レッカー車(Wrecker)を意味します。
もともとレッカー車は道路上で故障したり事故を起こした車両を牽引する役割ですが、現場に誰よりも早く駆けつけるこのレッカー車と同様に、オンライン空間で論争や事件など問題が発生するたびにそれを見つけ、ネットコミュニティやSNSなどに迅速に広める人々を「사이버 렉카 サイバーレッカー」といいます。
レッカーユーチューバーとは？
「렉카 유튜버 レッカーユーチューバー」は、サイバーレッカーの中でも特にYouTubeで活動をする人々を指します。
主に事件や事故に関する内容を一早く動画で作成して視聴回数やチャンネル登録者を稼ぎますが、こうしたユーチューバーたちは、話題性の高いテーマを扱うため、特定の有名人の関する話題の内容の動画を作成してその人を貶めたりすることもあるので、論争になることもしばしばあります。
구취 クチィ
最後に「구취 クチィ」について見ていきましょう。
クチィとは？
「구취 クチィ」とは「구독 취소 クドク チィソ」の略語で、購読取り消し、購読キャンセルという意味になります。
「購読」は、書籍や新聞・雑誌などを購入して読むこと。また、一定の手続きによりそのような刊行物の入手や配信を受けることを指しますが、韓国ではYouTubeのチャンネルを登録することを、「채널을 구독하다」（チャンネルを購読する）といいます。
なので、「구독 취소 クドク チィソ」または「구취 クチィ」＋「하다（ハダ/〜する）」と言ったら、主にYouTubeチャンネルの登録を解除するという意味になります。
まとめ
最後にまとめます。
「감쓰 カムス」は、「感情のゴミ箱」。特に、人に愚痴を言ったりしてネガティブな感情を捨てるゴミ箱扱いをすること。
「쎄하다 セハダ」は、人に対して使われる場合が多く、直感的に「あの人なんか嫌な感じがする」「なんか隠してそう」な言葉で言い表せないよくないを印象を受けること。
「사이버 렉카 サイバーレッカー」「렉카 유튜버 レッカーユーチューバー」は、ネット、SNS、YouTubeで事件や事故があった場合、真っ先に飛びついて広める人たち。
「구취 クチィ」は、登録解除。
他の記事でも韓国の流行語をご紹介していますので、よければ下のリンクをクリックしてください。
コメント