こんにちは。ボニです。
本日は韓国のネット掲示板や韓国人のSNSを見ている方なら一度は見かける、韓国の若者がよく使う造語を紹介します。
前回に続いて第３弾になります。
それでは行ってみましょう！
과몰입 クァモルイプ
「과몰입 クァモルイプ」とは、日本語で直訳すると「過没入」になり、何かの物事に必要以上に入り込むことを指します。
他人のことを自分のことのように捉えて過度に怒ったり、涙を流したりして、行きすぎてしまうと執着したり脅迫的な行動を取ったりします。
クァモルイプする対象はドラマや恋愛番組、ネット掲示板のスレッドの内容など様々です。
最近の韓国ではMBTI（性格診断）にクァモルイプする人も増えていて、そういう人は勝手に ‘あの人はこのMBTIだからこうだろう’ と先入観の目て人を判断したりレッテルを貼ったりします。
また、ゲームなどにクァモルイプして、社会的な活動ができなくなってしまったり、犯罪を犯してしまったりすることもあります。
오글거리다 オグルゴリダ
「오글거리다 オグルゴリダ」とは、人の言動、特定の物事を照れ臭く感じてしまって手足が縮こまりそうになるという意味です。
相手の言動がものすごく真剣だったり、大人気ない様子、カップルがいちゃついているのを見ているときに、こちらが感じる気恥ずかしさ、照れ臭さを「오글거린다（オグルゴリンダ）」と表現します。
しかし、韓国でこの「オグルゴリダ」という言葉が広く使われるようになってから、真剣で感情豊かな表現の仕方が恥ずかしいことだと笑われるようになり、これを避けるためにシニカルであっさりした表現をすることがインターネット文化の主流になってきました。
みんながお互いシニカルさだけを求めるようになり、人の感情に共感する共感能力が低下し、「쿨병クール病」という新造語まで生まれています。（下に説明あります）
今では詩・小説など文学全般を”오글거리는 것（恥ずかしいもの）”と見なすようにもなっていて、韓国の文学や芸術の成長を妨げる要因のひとつになっていると嘆く人もいるようです。
항마력 ハンマリョク
「항마력 ハンマリョク」とは、見ていられないほど恥ずかしく感じられる状況、映像、画像などを見てどれぐらい耐えられるかを表す数値のことです。
上記で紹介した「オグルゴリダ」と近いニュアンスの意味を含めていますよね。
ハンマリョクとはハンマ ‘항마‘＋力を意味する’력‘ で、「ハンマ」とは、仏教用語で日本語では降魔（ガマ）と言います。
ハンマは悪魔を意味するマーラを降伏する、マーラの攻撃を退けてマーラに勝つよいう意味です。
釈尊が悟りを開くのを邪魔するためにマーラの軍勢が攻撃してきた際に、悪魔の攻撃を退けたことから由来しているそうです。
ハンマリョクは、過去の日記帳、古い写真などを見て恥ずかしさを感じているときや、見ていて照れ臭くなるセリフが多い映画やドラマを観る際に必要で、それ以上見てられないときに「항마력 딸린다（ハンマリョクが足りない・足りなくてもう見れない）」といいます。
쿨병 クルビョン
「쿨병 クルビョン」は英語のクール(cool)の韓国語 ‘쿨‘ + 病を意味する ‘병‘ が合わさった造語です。
クールな性格に見せかけるために、取り繕った言い方をしたり、態度をとる人を皮肉っていう言葉です。
クールは冷たい、涼しいといった意味の英語で、韓国でいうクールな性格とは、細かいことをいちいち気にしない思い切りがよくすがすがしい性格を指します。
感情に振り回されることなく物事を冷静に判断し行動するタイプです。
こういったクールな性格は良い面もたくさん持っているのですが、クールさが度を超え’病’になった状態がクルビョンです。
クルビョンの人は是非と問うべき物事に対しても ”そんなに大したことでもないのに、大袈裟だし、神経質すぎる“とか、”そんなことでいちいちうるさくするの疲れない？”といった言い方をし、不合理さに物申そうとする人々を度量の小さい人扱いをすることもあります。
また、クルビョンの人は、他人の心を理解できなかったり共感するのが苦手だったりします。
しかし、自分の見解は絶対的なものだと思い込んでいて、マウントを取ったり、相手を貶したりして自分の発言や行動を正当化しようとする人も多いようです。
국룰 クックルル・クンルル
「국룰 クックルル・クンルル」とは、国民の’国’の韓国語 ‘국‘ + 規則、規定を意味する英語のルール(Rule) ‘룰‘ の造語です。
クックルルは正式に定まれれたルールではないですが、普遍的に通用されたり流行っている規則のことを指します。
社会の誰もが守るべきだと思っている一般常識、行動、暗黙的ルール、今現在注目を集めている流行などです。
韓国語をもっと知りたい方に
韓国のネットスラングや新造語をもっと知りたい方は、他の記事でいろいろ紹介していますのでよかったら下のリンクをクリックしてください！
コメント