この記事では韓国で現在多く使われている流行語の가스라이팅, 흐린 눈, 남초 / 여초について、言葉の意味と由来などを韓国人の私が詳しく説明します。
가스라이팅 ガスライティン
まずは、「가스라이팅 ガスライティン」について紹介します。
가스라이팅 ガスライティンの意味
「가스라이팅 ガスライティン/ガスライティング」は、事実や出来事、状況を操作して他人の心に自己疑念を抱かせ、徐々に現実感や判断力を失わせて、相手が自分の記憶や精神力を疑うように仕向けてその人を支配することです。
ガスライティンをする人は相手を「思いやる」という名目で行いますが、実際には相手をコントロールし、自分の支配下に置こうとする目的があります。
この行為には、洗脳、マインドコントロール、心理的操作、記憶の操作、自己疑念の助長、現実の歪曲などが含まれます。
ガスライティンと洗脳の違いは、ガスライティンは個人関係における統制であり、洗脳は個人の信念体系を変えることに違いがあるということです。
ガスライティンは普通、見知らぬ人ではなく、親密な関係で発生することが多く、家庭、学校、職場、恋人、友人など、様々な人間関係の中で発生するそうです。
가스라이팅 ガスライティンの由来
「가스라이팅 ガスライティン(Gaslighting)」という言葉は、1938年英国のパトリック・ハミルトンが書いた戯曲『Gaslight（ガスライト）』に基づいて、制作された映画『ガスライト（ガス燈）』に由来します。
この映画では、夫が妻を混乱させるためにガス灯の明るさを調整するシーンが登場します。
ガス灯が暗くなることを不審に思う妻に、夫は妻が精神的におかしいと仕向け、それが繰り返されると妻は徐々に自分の記憶力や認知能力を疑うようになります。
このシーンを元に、「Gaslight（ランプの灯り」）＋「ing（行為）」が合わさって、ガスライティンという言葉が生まれました。
ガスライティンを受けるとどうなる？
ガスライティンの加害者がよく使う言葉は以下のようなものになります。
- 「私がこうなったのは全部君のせいだとわかってるよね？」
- 「え？こんなことで？ちょっと神経質すぎじゃない？大丈夫？」
- 「私のためならこれくらいのことはできるよね？/私のためにこんなこともできないなんてやっぱ私のこと好きってことは嘘だよね？」
このようなガスライティンを継続的に受けると、被害者は自分が被害に遭っていることに気づかず、自分自身を疑い、判断力が低下し不安に襲われ、最終的にはガスライティンを行った人が被害者を簡単にコントロールできるようになります。深刻な場合には被害者が精神的な苦痛やうつ病を伴うこともあるそうなので、非常に恐ろしい行為だといえますね。
흐린 눈 フリンヌン
次は「흐린 눈 フリンヌン」について説明します。
흐린 눈 フリンヌンの意味
「흐린 눈 フリンヌン」とは、何かの物事や人が明らかに間違っていることを分かっていながらも、それを無視して見て見ぬふりをすることを意味します。
この言葉は、主に好きな対象が持つ欠点や、間違った行為などを目の当たりにしたとき、その対象に対する愛情を保つために、よくない事実を意図的に無視してやり過ごす行為を指す言葉です。
フリンヌンはもともと、「半目にする」という意味になりますが、半目にすると視界がぼやけてものがはっきり見えなくなります。このように、見たくないもの、認めたくない事実に直面したときに、それから意図的に目を逸らしたりして受け入れないようにするをフリンヌンというようになりました。
흐린 눈 フリンヌンの由来
この言葉は、もともとは韓国のBLジャンルの成人小説を扱う女性向けウェブコミュニティで使われていた隠語のようなものだったそうです。それがアイドルを応援する女性向けウェブコミュニティに広がり、今では女性向けウェブコミュニティ全般で使用される流行語となりました。
「흐린 눈 フリンヌン」は、動詞「하다 〜する」と合わせて「흐린 눈하다 フリンヌンハダ」という形でよく用いられます。
남초 ナムチョ / 여초 ヨチョ
最後に、韓国のウェブコミュニティでよく使われる「남초 ナムチョ/여초 ヨチョ」について説明します。
남초 ナムチョ / 여초 ヨチョの意味
「남초 ナムチョ(男超)」は、「男性超過」の略語で、男女の性比が女性より男性が多いことを指します。
「여초 ヨチョ(女超)」は、「女性超過」の略語で、逆に男性より女性が多いことを指します。
韓国では、よく「남초 커뮤니티 ナムチョ コミュニティ」「여초 커뮤니티ヨチョ コミュニティ」を指すときに用いられます。
「남초 커뮤니티 ナムチョ コミュニティ」：男性の割合が女性の割合を超えるコミュニティのこと。
「여초 커뮤니티ヨチョ コミュニティ」：女性の割合が男性の割合を超えるコミュニティのこと。
まとめ
最後に簡単にまとめます。
「가스라이팅 ガスライティン」は、事実を捻じ曲げて他人に自分自身を疑わうように仕向けて支配すること。
「흐린 눈 フリンヌン」は、事実から目をそらして見て見ぬふりをすること。
「남초 커뮤니티 ナムチョ コミュニティ」:男性が多いコミュニティのこと。
「여초 커뮤니티ヨチョ コミュニティ」：女性が多いコミュニティのこと。
他の記事でも韓国の流行語やネットスラングを紹介していますので、よかったら下のリンクをクリックしてくださいね。
コメント