こんにちは。韓国語や韓国で流行っている情報を発信するボニ（韓国人）です。
この記事では特に韓国で最近多く使われているネットスラングや、新造語をご紹介したいと思います。
부심 プシム/プシン
「부심 プシム/プシン」は、「自負心 자부심」の後ろ二文字 「負心 부심」 の韓国語発音です。
自負心は 「自分の才能や仕事について自信を持ち、誇りに思う心」を意味しますが、この自負心は自分のことを誇りに思うことで、‘負心’ は ‘〇〇負心’ という形で、この〇〇に対してそのことを誇りに思うという意味になります。
その対象は特定の集団だったり、趣味だったりと色々ありますが、それに対する虚勢や自負心を超えて自惚れてしまうナルシズムのような状態です。
例えば、誰かがネットの掲示板などで 普通の会社勤めの人を卑下しながら、’公務員の私すごいでしょう’ 感を出していたら、
‘공무원부심 쩌네요’ （コンムウォンブシン チョネヨ/公務員負心やばっ)など皮肉のコメントがつきます。
また、「去勢を張る」の「張る」のような意味で 動詞の ‘부리다ブリダ’ を後ろにつけて ‘〇〇부심 부리다’ （〇〇ブシン ブリダ）の形で用います。
例えば、
辛い食べ物に自信がある人に対しては「맵부심 부리다 （メップシン ブリダ）」
若いことに自負心を持っていて年上の人を蔑む人に対しては「나이부심 부리다（ナイブシン ブリダ）」
と言います。
맛집 マッチプ/マッチッ
「맛집 マッチプ/マッチッ」は、料理の味が美味しいことで有名な飲食店のことを意味し、その料理名を前につけて「〇〇맛집」のような形で用いられます。
しかし最近は飲食店だけでなく、お洋服や生活用品、写真、ビューなど、とある分野で優れていたり有名だったりする場合でも用いられています。
例えば、写真の写りがいい場所だと、
「여기 사진맛집이네요.（ヨギ サジンマッチビネヨ/ここ写真マッチプですね）」
綺麗なワンピースがたくさん揃っているネット通販サイトだと、
「이 쇼핑몰은 원피스 맛집이야（イ ショピンモルン ウォンピス マッチビヤ/このショッピングモールはワンピースマッチビヤ）
と言います。
감다뒤 / 감다죽 カムダドゥィ/カムダジュク（カムダジュッ）
「감다뒤 カムダドゥイ」は、「감 다 뒤졌네」の略語です。「감（カム / 感、勘）」「다（タ/全部）」「뒤졌네（トゥィジョンネ/死んだ）」という意味で、’뒤지다’ の過去形で ‘뒤지다’ は ‘死ぬ’ の俗語です（’くたばる’みたいなニュアンスですかね）
「감다죽 カムダジュク/カムダジュッ」も意味は同じで、「감（カム /感、 勘）」「다（タ/全部）」「죽었네（チュゴンネ/死んだ）」の略語です。
主にユーチューバーやライバーのネット配信で、その配信がいつもより面白くなかったり、配信者の本領が発揮されてないときに 「感覚や直感が鈍くなった」という意味で ‘감다뒤/감다죽’ というコメントがつきます。
相手が自分の期待通りの行動や反応を示してくれなかったり、相手のユーモアがあまり面白くなかった時など、ネット配信以外の分野でも使われています。
감다살 カムダサル
「감다살 カムダサル」は「감다뒤/감다죽」とは逆に、「감 다 살았네」の略語で、詳しく見ると、「감（カム / 感、勘）」「다（タ/全部）」「살았네（サラッネ/生きている）」という意味になります。
主にユーチューバーやライバーのネット配信で、本人の鈍っていた感覚や直感が蘇ってきて、本領が発揮できて以前のように面白くなった時に使います。
また、他にもまったく期待していなかったところで素晴らしい成果や行動を見せられたときや、思わぬところで笑わせてくれる人などに対して使います。
뽀용 ポヨン
「뽀용 ポヨン」は、韓国のYouTubeで主にメイクアップの方法や化粧品の紹介などをするビューティーユーチューバー、略してビューチューバーが使い始めて広まった言葉です。
チークなどの色味や肌に乗せたときの発色が、いちごミルクのようなふんわりとしてカラーで、透明感を引き出して顔色を明るく見せてくれるときに使う言葉です。
後ろに「하다（ハダ/〜する）」をつけて、「뽀용하다（ポヨンハダ）」のような形で動詞として用いたり、「뽀용뽀용（ポヨンポヨン）」のような擬態語みたいな形で用いたりします。
まとめ
本日は韓国人の私が韓国のネットで今たくさん使われている、ネットスラングや造語を紹介しました。
「부심 プシム/プシン」
「맛집 マッチプ/マッチッ」
「감다뒤 カムダドゥイ」
「감다죽 カムダジュク/カムダジュッ」
「감다살 カムダサル」
「뽀용 ポヨン」
これからもいろんな韓国のネットスラングや新造語を紹介していきます！
他の記事でも紹介していますので、ぜひ見てみてくださいね。
コメント