皆さんは現在何かにハマっていたりしますか？
こちらの記事をクリックしてくださったということは、その対象がk-popアイドルだったり、韓国の俳優さんだったりするかも知れませんね。
韓国に少しでも興味がある方なら、韓国のアイドルなどのファンの方たちがよく使うオタ活用語について聞いたことが一度はあると思いますが、韓国人でも最初は意味がよくわからなかったり難しい言葉がたくさんあります。
本日はそれらのオタ活用語の意味を例文をつけて説明したいと思います。
「オタ活入門用語」韓国語
まずオタ活を始める・休む・辞めることに関する韓国語の用語を見てみましょう。
덕 ドク
まず「덕 ドク」という言葉は日本のオタクから来ていて、オタクを韓国語で오덕후と呼んだことから、さらにそれが略されて덕だけになりました。つまりオタクという意味ですね。
덕질 ドクチル
「덕질 ドクチル」とは、オタクという意味の「덕 ドク」＋ 何かをする行為の意味の「질 チル」で、オタ活・推し活のように、特定の分野や人を熱狂的に好きになって、それに関するものを集めたり探したりすることです。
例文：n년째 블랙핑크 덕질 중입니다. （n年間、ブラックピンクをドクチル中です。）
입덕 イプドク
「입덕 イプドク」とは、〜に入るという意味の「입」＋オタクの「덕」で、特定の分野や人に興味を持ち始めて、オタ活を始めることを意味します。
日本語の「沼に落ちる」と似た感じですかね？
“~에 입덕했다” (~にイプドクした／〜のことを好きになった（オタ活を始める）という感じでよく使います。
例文：
・뒤늦게 방탄소년단에 입덕했다 （今更BTSにイプドクした。）
・귀여운 반전 매력이 제 최애의 입덕 포인트에요.（かわいい一面を持っていてそのギャップが私のイプドクポイントです。
입덕부정기 イプドクブジョンギ
「입덕부정기 イプドクブジョンギ」とは、オタ活を始めるという意味の「입덕」+「否定期」で、つまり、自分が特定の分野や人のことが好きになり始めていることを否定する時期という意味です。
自分の頭の中では「まだそこまで好きなわけでもないけど…」と思いながら、無意識に写真を集めたり、関連映像を見すぎてしまってYouTubeのアルゴリズムが全部それに変わったり、関連情報を読み漁るようになります。
これを続けているうちに、「あ、やっぱり私は〇〇のことが好きかも…。」と気づくようになるようです。
この입덕부정기を経て입덕する人もいれば、 입덕부정기を経ないでそのままストレートに입덕する人もいます。
例文：저는 입덕부정기를 거치지 않고 바로 입덕하게 됐어요 （私はイプドクブジョンギを経ないで、すぐイプドクしました。）
휴덕 ヒュドく
「 휴덕 ヒュドク」とは、休むという意味の「휴」＋「덕」で、オタ活・推し活をしばらくの間休むという意味です。その対象がアイドルなら入隊や活動休止などの理由がありますね。
例文：휴덕은 있어도 탈덕은 없다 （ヒュドクはあってもオタ活を辞めることはない。）
탈덕 タルドク
「탈덕 タルドク」とは、脱の意味の「탈」+「덕」で、オタ活・推し活を辞めることです。
日本語ではオタ卒と言いますかね？
例文：탈덕해서 수집품 모두 판매합니다 （タルドクしたので収集品、全部販売します。）
덕밍아웃 ドクミングアウト
「덕밍아웃 ドクミングアウト」とは、「덕」＋「カミングアウト」で、オタ活をしていることを家族や友達・会社の同僚など、周りに明かすことです。
例文：일코 중이었는데 의도치 않게 회사 사람들에게 덕밍아웃 했어요. （一般人のコスプレ中だったけど、会社の同僚たちにドクミングアウトしてしまいました。）
「オタ活アイドルメンバー用語」韓国語
次は、アイドルメンバーに関する韓国語の用語を見てみましょう。
갓기 ガッギ
「갓기 ガッギ」 とは、GODの韓国語で「갓」＋赤ちゃんの意味の아기の「기」で、年のわりに優れた実力や見た目を持ち合わせた若者のこと。本来は2020年東京オリンピックで注目された若い選手たちを指す言葉でしたが、最近はアイドルに使われることが多くなって来ていて、IVEウォニョンちゃんがその代表的な例です。
例文：아이즈원 시절 갓기 원영이 제 최애예요. （IZ＊ONE時代のガッギ ウォニョンが私のチェエです。）
최애 チェエ
「최애 チェエ」とは、最愛という意味の韓国語で、推しメン・一番好きで応援しているメンバーやもののことです。韓国ではイチオシという意味で”私の一番好きな〜”という意味でよく使用します。
例文：
・여기는 저의 최애 맛집이에요. （ここは私のチェエグルメの店です。）
・이것은 저의 최애 커피예요. （これは私のチェエコーヒーです。）
차애 チャエ
「차애 チャエ」とは、次愛という意味の韓国語で、最愛の次に2番目に好きなメンバーやもののことです。3番目は 「삼애 サムエ」4番目は 「사애 サエ」5番目は 「오애 オエ」のような感じで続きます。
例文：너의 최애, 차애가 누구야? （あなたのチェエ、チャエは誰なの？）
입덕멤 イプドクメン
「입덕멤 イプドクメン」とは、「입덕」 + メンバーの頭文字の「멤」で、オタ活を始めたきっかけのメンバーのことです。
例文：입덕멤은 누가 봐도 잘생긴 멤버야 （イプドクメンは誰が見てもイケメンのメンバーだ。）
終わりに
本日はオタ活に関する韓国語の用語をいろいろ見てみました。
面白い合成語がたくさんありますよね！しかもこれらの起源は日本語の「オタク」なんです。すごくないですか？
こちらのオタ活用語はまだまだシリーズで続く予定です。
それでは덕질頑張りましょう！
もしよかったら、かわいいIVEのメンバーたちも観てみてください😍
コメント